The “jaw-dropping” El Niño currently heating up the planet has burst through the highest temperature ever recorded for the phenomenon, several months before its expected peak.(当前正在加热地球的“令人瞠目”的厄尔尼诺现象，已突破该现象有记录以来的最高温度，而距离其预期峰值还有数月。)
当前正在加热地球的“令人瞠目”的厄尔尼诺现象，已突破该现象有记录以来的最高温度，而距离其预期峰值还有数月。
The latest data shows the temperature rise at the heart of(在……的核心/中心) El Niño in the Pacific Ocean has now reached 3.05C. That is higher than the 3.02C set in late November 2015, the previous high set in the 150 years of modern records.(这高于2015年11月下旬创下的3.02°C，即现代记录150年来的前最高值。) This temperature is measured against(以……为基准测量) the average of 1991-2020.
最新数据显示，位于太平洋的厄尔尼诺核心区域温度上升已达到3.05°C。这高于2015年11月下旬创下的3.02°C，即现代记录150年来的前最高值。该温度是相对于1991-2020年的平均值测量的。
The preferred measure of most meteorologists uses a 30-year rolling average(滚动平均值) as a reference and so takes account of(考虑到，顾及) human-caused global heating. This metric, called ONI (Nino3.4), is on the brink of(处于……的边缘) breaking the record, just one-hundredth of a degree below the 2015 record. Both metrics are underpinned(支撑，构成基础) by data from the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA(美国国家海洋和大气管理局)).
大多数气象学家青睐的测量方法使用30年滚动平均值作为参考，因此将人为全球变暖考虑在内。这一称为ONI（Nino3.4）的指标正处于打破纪录的边缘，仅比2015年纪录低百分之一度。两项指标都基于美国国家海洋和大气管理局（NOAA）的数据。