Give the Coalition points for chutzpah(胆大妄为，放肆), if nothing else(至少，起码). In a press release on Wednesday, first given to the Australian for a not exactly hard-won(并非来之不易) “exclusive”, it declared “Australians need cheaper power, not more ideology”.
就算别的都不行，联盟党的胆量还是值得给点分的。在周三的一份新闻稿中——这份稿子首先给了《澳大利亚人报》，算不得什么来之不易的“独家”——它宣称“澳大利亚人需要的是更便宜的电力，而不是更多的意识形态”。
You don’t have to get far beyond that headline to find its position comes from a worldview that is ideology on steroids.(你不需要读多远就能发现，它的立场来自一种打了鸡血般的意识形态世界观。) That worldview(世界观) says climate breakdown(气候崩溃) is not real, or at least not a real concern, and Australia should abolish(废除，取消) nearly all plans to respond to or prepare the economy – and people’s lives – for the changes under way.
你不需要读多远就能发现，它的立场来自一种打了鸡血般的意识形态世界观。这种世界观认为气候崩溃不是真的，至少不是什么真正值得担忧的事，澳大利亚应该废除几乎所有应对或让经济和民众生活为正在发生的变化做好准备的计划。
As one campaigner put it, it is a plan to let climate change rip(任由气候变化肆虐). Greenhouse gas emissions would be much higher than on the current trajectory(轨迹，趋势).
正如一位活动人士所说，这是一项任由气候变化肆虐的计划。温室气体排放量将远高于当前轨迹。