Rajab al-Reefi remembers the day the club’s last skateboard broke. Those pastry-thin(薄如糕点层的) layers of maple(枫木), carefully pressed into a curve, had carried child after child(载着一个又一个孩子) up and down the homemade ramp(坡道)s of the skatepark. Having endured years beyond their typical lifespan, the board’s layers buckled, cracked and finally snapped.(这块滑板早已超期服役多年，最终层板弯曲、开裂，彻底折断。)
拉贾卜·阿尔-里菲还记得俱乐部最后一块滑板断裂的那天。那些薄如糕点层的枫木片，被精心压制成弧形，曾载着一个又一个孩子在滑板公园自制的坡道上上下下。这块滑板早已超期服役多年，最终层板弯曲、开裂，彻底折断。
At 30, Rajab is a leader of the Gaza skate club, a group that has spent the past decade teaching girls and boys to skate. But Israel’s siege(围困) of Gaza blocks a vast array of(大量的、各种各样的) ordinary household goods from entering the territory(领土、地区), with the Israelis claiming they could be used by Hamas(哈马斯，巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动). One of the banned items is a skateboard.
30岁的拉贾卜是加沙滑板俱乐部的负责人，这个团体在过去十年里一直教女孩和男孩滑板。但以色列对加沙的围困阻止了大量普通家居用品进入该地区，以方声称这些物品可能被哈马斯利用。被禁物品之一就是滑板。
Rajab is a skater in Gaza, a place with almost no boards left. This is what a day in his life(他的一天) looks like.
拉贾卜是加沙的一名滑板爱好者，而这里几乎已经没有滑板了。这就是他一天的生活。
***
***
Daybreak
破晓
***
***
Midday
正午
***
***
Afternoon
下午
***
***
Evening
夜晚