Iran’s president, Masoud Pezeshkian, turned the tables on(反败为胜；扭转局面) Donald Trump, describing the US as the true bully(霸凌者；恃强凌弱者) and terrorist in the Middle East while insisting that Iran had always shown a commitment to the negotiating table(对谈判的承诺).
伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬反将了唐纳德·特朗普一军，称美国才是中东真正的霸凌者和恐怖分子，同时坚称伊朗始终展现出对谈判桌的承诺。
In a defiant speech to the UN general assembly in New York, his first since the US and Israel launched an all-out war on Iran, Pezeshkian repeatedly vowed that Tehran would never bend the knee to the US.(在纽约联合国大会上，佩泽希齐扬发表了挑衅性的演讲——这是美以对伊朗发动全面战争以来他首次在联大发言。他多次誓言德黑兰绝不会向美国屈膝。)
在纽约联合国大会上，佩泽希齐扬发表了挑衅性的演讲——这是美以对伊朗发动全面战争以来他首次在联大发言。他多次誓言德黑兰绝不会向美国屈膝。
But he balanced defiance(违抗；挑衅) with a willingness to talk, saying: “It must be understood by President Trump and those who seek to bully us that we are ready for dialogue and diplomacy and negotiations but without the language of force(武力语言；以武力相威胁).”
但他把强硬与谈判意愿平衡起来，说道：“特朗普总统和那些企图霸凌我们的人必须明白，我们准备好对话、外交和谈判，但不接受武力语言。”