The world’s fault lines have turned from cracks into canyons as superpowers show that they alone do not have the military, economic and technological power to guarantee security or solve the world’s problems, the outgoing secretary general of the United Nations has said in his final address to the general assembly.(联合国即将卸任的秘书长在向联合国大会发表的最后一次讲话中表示，世界的断层线已从裂缝变成峡谷，因为超级大国表明，仅凭它们自身并不具备保障安全或解决世界问题的军事、经济和技术实力。)
联合国即将卸任的秘书长在向联合国大会发表的最后一次讲话中表示，世界的断层线已从裂缝变成峡谷，因为超级大国表明，仅凭它们自身并不具备保障安全或解决世界问题的军事、经济和技术实力。
In a speech laced with despair but also glimpses of defiant hope, António Guterres said that over the last decade, largely spanning his 10-year period in office, “wars erupted with devastating consequences and dragged on with despicable cruelty. Civilians were targeted. Human rights trampled. Hunger weaponised. Humanitarians killed. International law cast aside.”(在一场交织着绝望与一丝不屈希望的演讲中，安东尼奥·古特雷斯表示，在过去十年——大致涵盖他任职的十年间——“战争爆发，带来毁灭性后果，并以卑劣的残忍持续。平民成为目标。人权遭践踏。饥饿被武器化。人道工作者被杀。国际法被弃置一旁。”)
在一场交织着绝望与一丝不屈希望的演讲中，安东尼奥·古特雷斯表示，在过去十年——大致涵盖他任职的十年间——“战争爆发，带来毁灭性后果，并以卑劣的残忍持续。平民成为目标。人权遭践踏。饥饿被武器化。人道工作者被杀。国际法被弃置一旁。”
He continued: “Geopolitical divides have deepened. Inequalities have intensified. Trust has frayed(磨损的；被侵蚀的). The climate crisis went from distant warning to daily reality. And artificial intelligence moved at a speed that has blindsided even those who created it.(人工智能的发展速度甚至让创造它的人都措手不及。)”
他继续说道：“地缘政治分歧加深。不平等加剧。信任被侵蚀。气候危机从遥远的警告变成日常现实。人工智能的发展速度甚至让创造它的人都措手不及。”