Venezuela’s interim president, Delcy Rodríguez, has celebrated a “historic” meeting with Donald Trump in New York, posing for a smiley photo with the US president, less than nine months after he ordered the abduction of her boss, Nicolás Maduro.(委内瑞拉临时总统德尔西·罗德里格斯在纽约与特朗普举行“历史性”会晤并合影微笑，而不到九个月前特朗普刚下令掳走她的上司马杜罗。)
委内瑞拉临时总统德尔西·罗德里格斯在纽约与唐纳德·特朗普举行了一场“历史性”会晤，并与这位美国总统合影微笑——而不到九个月前，特朗普刚刚下令掳走了她的上司尼古拉斯·马杜罗。
The former foes(敌人，对手) met at a five-star hotel a few blocks from Trump Tower in Manhattan late on Tuesday on the sidelines of(在……期间，在……间隙) the UN general assembly(联合国大会). The hotel is about 7 miles from the Brooklyn prison where Maduro has been held since he was snatched(被掳走，被夺走) during a special forces raid on Caracas in January.
这两位昔日的对手于周二晚间在曼哈顿特朗普大厦几个街区外的一家五星级酒店会面，当时正值联合国大会期间。这家酒店距离布鲁克林监狱约7英里，马杜罗自今年1月在加拉加斯的一次特种部队突袭中被掳走后，一直关押在那里。
On the eve of Tuesday’s encounter(会面，遭遇), an American reporter asked Rodríguez if she would be visiting Maduro, under whom she served as vice-president, during her stay in New York. She did not reply.
在周二会晤前夕，一名美国记者问罗德里格斯，在纽约停留期间是否会去探望马杜罗——她曾在其手下担任副总统。她没有回答。