Another day, another apocalyptic(末日的，灾难性的) warning about the likelihood that rampantly(猖獗地，失控地) uncontrollable artificial intelligence will solve all of our problems, including the problem of being alive.
又是新的一天，又是一则末日警告，说那狂野失控的人工智能很可能解决我们所有的问题，包括活着这个问题本身。
Hot on the heels of(紧随其后) disgruntled(不满的，心怀不满的) Anthropic researchers announcing the end of civilisation by 2030, we’ve now had the portentously(不祥地，预示凶兆地) named Hugging Face incident(指AI模型失控事件), as well as the Australian government’s grim discovery of a rogue(失控的，行为异常的) AI’s attack on its Medicare(澳大利亚的公共医疗保险系统) website. Swarms of experts are now falling over each other(争先恐后，互相竞争) to warn us that much, much worse is on the way.
就在心怀不满的Anthropic研究人员宣布文明将于2030年终结之后，我们又迎来了名字不祥的“Hugging Face事件”，以及澳大利亚政府惊骇地发现一个失控的AI攻击了其Medicare网站。成群结队的专家现在争先恐后地警告我们，更糟糕得多的事情还在后头。
Thank God, then, that(谢天谢地，那么) PM Uncle Andy has thrust(推，猛推) Britain on to the bleeding edge(最前沿，尖端) of the fight against the rise of the self-improving(自我改进的) machines. Except he hasn’t. Not really.
谢天谢地，安迪叔叔首相把英国推到了对抗自我进化机器崛起的最前沿。只不过他并没有。并没有真的做到。