
It was a Saturday. In fact, the Saturday.(那是一个星期六。事实上,是那个星期六。)
那是一个星期六。事实上,是那个星期六。
Almost exactly a century ago, on 25 September 1926, Henry Ford instituted(推行,实施) a policy of weekends for his workforce. Although various labor campaigns had existed for decades to try to carve out what we now call the weekend, this was the first widespread adoption.(尽管各种劳工运动已经存在了几十年,试图开辟出我们今天所称的周末,但这是第一次被广泛采用。)
几乎整整一个世纪前,1926年9月25日,亨利·福特为他的员工推行了周末制度。尽管各种劳工运动已经存在了几十年,试图开辟出我们今天所称的周末,但这是第一次被广泛采用。
It caught on(流行起来,被接受), buoyed(受到鼓舞,被支撑) by portraits of leisure gracing the covers of the Saturday Evening Post, drawn by an idealistic young artist from New York named Norman Rockwell(美国插画家,以描绘美国日常生活闻名). In 1929, Walt Disney leveraged(利用,借助) Saturday matinees of his animated films to launch The Mickey Mouse Club. On Saturday 25 June 1938, President Franklin Roosevelt passed the Fair Labor Standards Act(美国1938年通过的联邦劳动法,确立最低工资和加班标准), formalizing the weekend as federal policy.
这一制度流行起来,得益于《星期六晚邮报》封面上那些描绘闲暇的画作——它们出自纽约一位名叫诺曼·洛克威尔的理想主义年轻艺术家之手。1929年,沃尔特·迪士尼利用周六下午场放映他的动画电影,推出了“米老鼠俱乐部”。1938年6月25日星期六,富兰克林·罗斯福总统通过了《公平劳动标准法》,将周末正式确立为联邦政策。