Andy Burnham’s Labour conference speech gave a little more detail on how he intends to take forward(推进，落实) what he said at the start of his premiership would be his signature(标志性的) social policy ambition: an overhaul(全面改革) of adult social care.
安迪·伯纳姆在工党会议上的演讲，进一步透露了他打算如何推进自己上任之初就宣称将成为标志性社会政策目标的事项：全面改革成人社会护理。
What will Labour’s social care overhaul look like?
工党的社会护理改革会是什么样子？
Burnham was clear about the ambitious scale of his care vision – this was not simply change, it was about creating a whole new service: a “landmark(里程碑式的) policy, as significant as the creation of the NHS itself”. It would be a national care service, operating on NHS principles: free at the point of use and “where everyone contributes and everyone is covered”.(这将是一项国民护理服务，按照国民医疗服务体系的原则运作：在使用点免费，并且“人人贡献，人人受保”。)
伯纳姆明确表达了他护理愿景的雄心规模——这不仅仅是变革，而是要创建一项全新的服务：“一项具有里程碑意义的政策，其重要性堪比国民医疗服务体系的创立”。这将是一项国民护理服务，按照国民医疗服务体系的原则运作：在使用点免费，并且“人人贡献，人人受保”。
It was more emphatic(强调的，语气强烈的) than his last social care speech in June, when he said a national care service “could be fully fledged(完全成熟的) [NHS-style] or lesser options or something in between”. After the speech, however, the prime minister’s aides clarified the new service would not resemble(像，类似于) what most people would think of as an NHS-style system; it would be based on the Scottish adult social care approach: free personal care, with individuals paying for accommodation (“bed and board(食宿)”) costs.
这比他6月上次关于社会护理的演讲更为强调。当时他说国民护理服务“可以是完全成熟的（NHS式），也可以是较小的选项，或者介于两者之间”。然而演讲后，首相的助手澄清说，新服务不会像大多数人想象的那种NHS式体系；它将基于苏格兰成人社会护理模式：个人护理免费，但个人需支付住宿（“食宿”）费用。
Are we any clearer as to how it will be paid for?
我们对其资金来源更清楚了吗？
Will individuals have to contribute to the cost of care?
个人需要分担护理费用吗？
Who will provide the care?
谁来提供护理服务？
When will a national care service happen?
国民护理服务何时实现？
How much of a political risk is there?
政治风险有多大？