Apple’s latest Mac mini brings real speed and power for far more than(远不止) everyday tasks in a practically pocketable(可放进口袋的) form you can fit almost anywhere.
苹果最新款 Mac mini 性能强劲，远不止满足日常任务，而且机身几乎可以放进口袋，随处安放。
The impressive(令人印象深刻的) new desktop machine is the first to receive an update to Apple’s latest M6 chip while remaining smaller than a headphones box. It is the cheapest computer Apple sells with an M-series chip, but like every other memory-containing piece of electronics, it has been hit by RAMageddon, driving up the starting price to £899 (€1,049/$899/A$1,449) from the £599 or equivalent of its M4 predecessor.(它是苹果最便宜的 M 系列芯片电脑，但与其他含内存的电子产品一样受到内存末日冲击，起售价从 M4 的 599 英镑涨至 899 英镑。)
这款令人印象深刻的新台式机是首款升级到苹果最新 M6 芯片的产品，同时体积仍小于一个耳机盒。它是苹果在售的最便宜的 M 系列芯片电脑，但与其他所有含内存的电子产品一样，它受到了“内存末日”的冲击，起售价从上一代 M4 的 599 英镑（或等值货币）涨至 899 英镑（1049 欧元/899 美元/1449 澳元）。
Apple introduced the Mac mini’s dainty(精致的) form with 2024’s M4 model, which remains the same for the new M6 version. A lot has changed since the M2 Mac mini, which was pretty compact(紧凑的). The current mini measures just 12.7cm square and 5cm thick, with rounded corners and a solid aluminium body. It’s happy to sit on a desk, but is small and light enough to mount behind(安装在……后面) a monitor to turn any screen into a DIY iMac(DIY iMac：将 Mac mini 与显示器组合成类似 iMac 的一体机).
苹果在 2024 年的 M4 机型上首次采用了 Mac mini 的精致外形，新款 M6 版本保持不变。与相当紧凑的 M2 Mac mini 相比，已经发生了很大变化。当前的 mini 尺寸仅为 12.7 厘米见方、5 厘米厚，圆角设计，坚固的铝制机身。它乐于安坐桌面，但足够小巧轻便，可以安装在显示器背面，将任何屏幕变成 DIY iMac。
Specifications
规格参数
Serious M6 speed
强悍的 M6 速度
Sustainability
可持续性
Price
价格
Verdict
评测结论