On a recent Friday night, Dr Kesaia Tuidraki’s medical team parked its mobile clinic(流动诊所) outside McDonald’s in downtown Suva, Fiji, and grabbed any kid they could to be tested for HIV. Of the 97 people screened, mostly teenagers – some on their way to get a burger, others to buy drugs – one in six tested positive.(在接受筛查的97人中，大多是青少年——有些是去买汉堡，有些是去买毒品——每六人中就有一人检测呈阳性。)
最近一个周五晚上，凯萨亚·图伊德拉基医生的医疗团队将流动诊所停在斐济苏瓦市中心的麦当劳门外，见到孩子就拉来检测艾滋病病毒。接受筛查的97人中大多是青少年——有些是去买汉堡，有些是去买毒品——每六人中就有一人检测呈阳性。
“Children are suffering, children are dying, and if that doesn’t move you I don’t know what will,” Tuidraki, country director of Medical Services Pacific, tells the Guardian.(“孩子们在受苦，孩子们在死去，如果这都不能打动你，我不知道还有什么能，”太平洋医疗服务组织国家主任图伊德拉基对《卫报》说。)
“孩子们在受苦，孩子们在死去，如果这都不能打动你，我不知道还有什么能，”太平洋医疗服务组织国家主任图伊德拉基对《卫报》说。
Fijian authorities this month called a national health emergency to deal with surging(激增的) HIV cases, with an estimated one in 60(每60人中有一人) adults now living with the virus. It comes as new infections surge, with 2,016 new cases diagnosed in 2025 – rising by 27% in a year, and representing a 12-fold increase since 2010, according to UNAids.(与此同时，新增感染人数猛增，据联合国艾滋病规划署数据，2025年诊断出2016例新病例——一年内增长27%，自2010年以来增长了12倍。) In a close-knit(紧密团结的) island nation of about 930,000 people, an estimated 9,100 are now living with the virus.
斐济当局本月宣布全国卫生紧急状态，以应对激增的艾滋病病例，估计每60名成年人中就有1人携带病毒。与此同时，新增感染人数猛增，据联合国艾滋病规划署数据，2025年诊断出2016例新病例——一年内增长27%，自2010年以来增长了12倍。在这个约93万人口的紧密岛国，估计目前有9100人携带病毒。
‘People are scared’
“人们很害怕”
________
________