On the makeshift(临时的，凑合的) workbench in the cramped(狭窄的，拥挤的) front room of a cottage near the frontlines of the Russia-Ukraine war, there are all the accoutrements(装备，配备) of a drone workshop. The walls are lined with pliers and rolls of duct tape(强力胶带，封箱胶带); the table is cluttered with screwdrivers and piles of wire. Propped up against the wall are two kamikaze(自杀式的) drones. Only one item looks out of place(格格不入，不协调) in this Ukrainian village house: a pot of Chinese longjing tea(龙井茶，中国著名绿茶), the leaves wilted(枯萎的，蔫了的) from repeated top-ups.
在俄乌战争前线附近一座农舍狭窄的前厅里，临时搭建的工作台上摆满了无人机作坊的全套装备。墙上挂着一排排钳子和一卷卷胶带；桌上散乱地放着螺丝刀和成堆的电线。两架自杀式无人机斜靠在墙边。在这座乌克兰乡村房屋里，只有一样东西显得格格不入：一壶中国龙井茶，茶叶因反复续水已经泡得发蔫。
Good tea is one of the many things that Tim misses(怀念，想念) about his life in China. His parents post monthly supplies(每月邮寄补给) to Ukraine. “I think about all of it,” the 44-year-old said, of his home country. “It brings back memories(勾起回忆) and emotions.”
好茶是蒂姆怀念的中国生活中众多事物之一。他的父母每月往乌克兰寄东西。“我会想起这一切，”这位44岁的男子谈到祖国时说，“它勾起回忆和情感。”
• Tim’s teapot(茶壶) at the drone workshop
• 蒂姆在无人机作坊的茶壶