The latest series of data on housing and building activity has been released, showing residential(住宅的) building is growing strongly but also that the datacentre(数据中心) boom is massive and ongoing(持续的).
最新一轮住房和建筑活动数据已经发布，显示住宅建筑增长强劲，但数据中心热潮规模巨大且仍在持续。
As political parties look to keep housing on the agenda, the massive resources devoted to building datacentres is going to hit anyone wishing to increase housing supply.(随着各政党试图将住房问题保留在议程上，投入数据中心建设的巨额资源将冲击任何希望增加住房供应的人。)
随着各政党试图将住房问题保留在议程上，投入数据中心建设的巨额资源将冲击任何希望增加住房供应的人。
For a government wanting a good story, it has one in the form of(以…的形式) housing. Not only are house prices finally showing some semblance of reality, housing construction is also doing well. In the year to June, the volume(量，体积) of residential building rose 8.7% – the strongest since 2016.
对于一个想要好消息的政府来说，住房领域就有一个。不仅房价终于显现出一些回归现实的迹象，住房建设也表现良好。截至6月的一年里，住宅建筑量上升了8.7%，为2016年以来最强劲。