Everybody wants the Jewish vote. As if there were one.(仿佛真有这么一张票似的。) Jews are educated, generally liberal. Although they comprise only about 2% of the electorate(全体选民), they vote in high numbers, overwhelmingly for Democrats. In 2024, 79% chose Kamala Harris. They are also assumed to be steadfast(坚定的、忠贞不渝的) friends of Israel, no matter what it does. Republicans, waging a fake war on antisemitism(假惺惺地打一场反犹主义的仗) while court(讨好、拉拢、追求)ing white supremacists, consider Jews increasingly up for grabs(可供争夺的、人人可争取的).
人人都想要犹太人的选票。仿佛真有这么一张票似的。犹太人受教育程度高，总体偏自由派。他们虽然只占选民的约2%，投票率却很高，而且绝大多数投给民主党。2024年，79%的犹太人投给了卡玛拉·哈里斯。人们还认定，无论以色列做什么，他们都是以色列坚定的朋友。共和党人一边假惺惺地打反犹主义的仗，一边又向白人至上主义者献殷勤，他们觉得犹太人正越来越可以被争取过来。
Nationally, Jewish Americans are concentrated in a few bright blue spots. A 2020 map from the Jewish Electorate Institute showed a third of Jews living in 20 congressional districts – out of 435 – most of them in New York, New Jersey, California and (purple) Florida.(犹太选民研究所2020年的一张分布图显示，三分之一的犹太人居住在435个国会选区中的20个里，其中大多数在纽约、新泽西、加利福尼亚和（摇摆的）佛罗里达。) Of these, only one sent a Republican to Washington.
从全国来看，美国犹太人集中在少数几个深蓝选区。犹太选民研究所2020年的一张分布图显示，三分之一的犹太人居住在435个国会选区中的20个里，其中大多数在纽约、新泽西、加利福尼亚和（摇摆的）佛罗里达。在这20个选区中，只有一个把共和党人送进了华盛顿。
Today, it’s two. Florida’s 21st district switched parties only after falling victim to redistricting(重新划分选区) in 2022. The other outlier(例外、异类) has elected the pro-Israel, anti-immigration Republican Chris Smith every term since 1981. Why? The mapmakers’ explanation: New Jersey fourth district includes Lakewood, where half the residents are ultra-Orthodox – scrupulously(一丝不苟地、谨小慎微地), ceaselessly observant(遵守教规的、虔诚的). Unsurprisingly, among white voters, regular religious service attendance is a big predictor of(……的重要预测指标) conservatism.
如今变成了两个。佛罗里达州第21选区是在2022年成为重新划分选区的受害者之后才转投共和党的。另一个例外是新泽西州，自1981年以来每一届都选出亲以色列、反移民的共和党人克里斯·史密斯。为什么？选区划分者的解释是：新泽西州第四选区包括莱克伍德，那里一半居民是极端正统派——他们谨守教规、从不懈怠。不出所料，在白人选民中，是否经常参加宗教活动是预测保守倾向的重要指标。