The NHS is facing an exodus(大批离去) of staff quitting its ADHD(注意缺陷多动障碍) and autism services to join private clinics amid huge demand(在巨大需求中) from children and adults to get a diagnosis.
由于儿童和成人对诊断的需求巨大，NHS正面临多动症和自闭症服务部门员工大量离职、转投私立诊所的危机。
The loss of specialist personnel(专业人员) to the private sector has already forced one NHS trust(NHS信托基金) in England to limit access to(限制进入/使用) its neurodevelopmental(神经发育的) service to only the most urgent cases.
专业人员流失到私立部门，已经迫使英格兰一家NHS信托基金将其神经发育服务限制为仅接诊最紧急的病例。
The brain drain(人才流失) of psychologists, psychiatrist(精神科医生)s, nurses and other staff are leaving the NHS “weaker” and making it more likely that people will be forced to(被迫做) seek private healthcare.
心理学家、精神科医生、护士及其他员工的人才流失正使NHS变得“更虚弱”，也更可能迫使人们转向私立医疗。