After years of legal wrangling(争吵；拉锯), Spain’s constitutional court is expected to remove the last obstacle to(扫清最后障碍) the return of the former Catalan president Carles Puigdemont after nearly nine years in exile(流亡；流放) this week.
经过多年的法律拉锯，西班牙宪法法院预计将于本周为流亡近九年的加泰罗尼亚前主席卡莱斯·普伊格德蒙特扫清回国路上的最后障碍。
Puigdemont fled in 2017 to avoid being jailed for his part in the failed and illegal independence push for which nine of his colleagues were imprisoned on sentences of up to 13 years, although all were released within three years.(普伊格德蒙特2017年出逃，以逃避因参与那场失败且非法的独立运动而面临的牢狱之灾。他的九名同僚因此被判最高13年监禁，不过所有人都在三年内获释。)
普伊格德蒙特2017年出逃，以逃避因参与那场失败且非法的独立运动而面临的牢狱之灾。他的九名同僚因此被判最高13年监禁，不过所有人都在三年内获释。
If on 6 October the court decides, as expected, that the charge of misuse of public funds is covered by the amnesty law passed by the Spanish parliament in 2024, Puigdemont should be free to return without fear of arrest.(如果10月6日法院如外界预期那样裁定，滥用公款的指控已被西班牙议会2024年通过的赦免法所涵盖，那么普伊格德蒙特就可以自由回国，不必担心被捕。)
如果10月6日法院如外界预期那样裁定，滥用公款的指控已被西班牙议会2024年通过的赦免法所涵盖，那么普伊格德蒙特就可以自由回国，不必担心被捕。