Israel’s attempt to close the British consulate general in Jerusalem was primarily designed to deter London from imposing sanctions on settlements in occupied Palestine.(以色列试图关闭英国驻耶路撒冷总领事馆，主要是为了威慑伦敦，使其放弃对巴勒斯坦被占领土上的定居点实施制裁。) But it also served the current government’s ambitions to fully annex(吞并，兼并) Jerusalem as a national capital, diplomatic and legal experts said.
以色列试图关闭英国驻耶路撒冷总领事馆，主要是为了威慑伦敦，使其放弃对巴勒斯坦被占领土上的定居点实施制裁。但外交和法律专家指出，此举同时也服务于现任政府将耶路撒冷完全吞并为国家首都的野心。
The UK mission to the city has an unusual diplomatic status, which dates back to before the founding of the state of Israel, rooted in a vision of Jerusalem as a neutral enclave under international control.(英国驻该市的外交机构拥有一种不同寻常的外交地位，其历史可追溯至以色列建国之前，根植于将耶路撒冷视为国际共管下的中立飞地的构想。)
英国驻该市的外交机构拥有一种不同寻常的外交地位，其历史可追溯至以色列建国之前，根植于将耶路撒冷视为国际共管下的中立飞地的构想。
Unlike other consulates general around the world, it is not a satellite of the British embassy in Tel Aviv.(与世界其他总领事馆不同，它并非英国驻特拉维夫大使馆的附属机构。) Instead its diplomats are part of an independent team, who report directly to(直接向……汇报) London.
与世界其他总领事馆不同，它并非英国驻特拉维夫大使馆的附属机构。相反，其外交官属于一个独立团队，直接向伦敦汇报。