Fuel is being shipped from South Korea to Russia via sanctioned(受制裁的) tankers as Moscow scrambles(仓促行动，争抢) for supplies amid the war in Ukraine, a move one expert said “undermines(削弱，损害)” Seoul’s public backing for Kyiv.
随着莫斯科在乌克兰战争中急于获取补给，燃料正通过受制裁油轮从韩国运往俄罗斯。一位专家表示，此举“削弱”了首尔对基辅的公开支持。
Guardian analysis of port records and ship-tracking data found that in July and August over 176,000 tonnes of fuel, mostly diesel, was loaded at several South Korean ports on to seven tankers that made 14 voyages to Russia’s far east.(卫报分析发现，7月和8月超过17.6万吨燃料在韩国多个港口装上七艘油轮，这些油轮共14次驶往俄罗斯远东。)
卫报对港口记录和船舶追踪数据的分析发现，7月和8月，超过17.6万吨燃料（主要是柴油）在韩国多个港口被装上七艘油轮，这些油轮共进行了14次前往俄罗斯远东地区的航行。
Three of the vessels were under sanctions by the UK and EU, and one took on its cargo through a ship-to-ship transfer in South Korean waters – a method that can obscure where a cargo came from and lets ships avoid calling at port terminals.(三艘船受英欧制裁，一艘在韩国水域通过船对船转运装货，这种方法可掩盖货物来源并避免停靠码头。)
其中三艘船只受到英国和欧盟的制裁，一艘在韩国水域通过船对船转运装载货物——这种方法可以掩盖货物来源，并让船只避免停靠港口码头。