Two miles off the coast of Gdańsk, the white steel piles of Poland’s first offshore(海上的，近海的) gas terminal rise from the slate-grey(石板灰的，深灰蓝色) Baltic. Installed at a height eight metres above the waves, the floating cranes and construction vessels here are on the frontline of Europe’s push for energy security.(这些设施高出海面八米，浮吊和施工船在此作业，构成欧洲能源安全攻势的前线。)
在格但斯克海岸两英里外，波兰首个海上天然气接收站的白色钢桩从灰蓝色的波罗的海中拔地而起。这些设施高出海面八米，浮吊和施工船在此作业，构成欧洲能源安全攻势的前线。
Since the taps were turned off(阀门被关闭，供应被切断) on Russian gas after Vladimir Putin’s invasion of Ukraine four years ago, Poland has turned to the global energy market for supplies. But while conditions are far from ideal as the Middle East war drives oil and gas prices to stratospheric levels, strengthening the diversity of the country’s energy mix remains a top priority for Poland, its Baltic neighbours, and the EU at large.(尽管中东战争将油气价格推至天价，条件远非理想，但加强能源结构的多元化仍是波兰、其波罗的海邻国乃至整个欧盟的首要任务。)
自四年前弗拉基米尔·普京入侵乌克兰、俄罗斯天然气阀门被关闭以来，波兰转向全球能源市场寻求供应。尽管中东战争将油气价格推至天价，条件远非理想，但加强能源结构的多元化仍是波兰、其波罗的海邻国乃至整个欧盟的首要任务。
Looking out to sea from the windswept beach backed by pine forest, Maciej Wawrzkowicz, the offshore project manager at the national gas company Gaz-System, and the construction manager Krzysztof Polatynski say the Baltic is not an easy place to build.(从背靠松林、海风劲吹的海滩眺望大海，国家天然气公司Gaz-System的海上项目经理马切伊·瓦夫日科维奇和施工经理克日什托夫·波拉滕斯基表示，波罗的海并非容易施工之地。)
从背靠松林、海风劲吹的海滩眺望大海，国家天然气公司Gaz-System的海上项目经理马切伊·瓦夫日科维奇和施工经理克日什托夫·波拉滕斯基表示，波罗的海并非容易施工之地。