Days after Donald Trump announced a deal to import Russian diesel into the US in an effort to lower soaring pump prices, the world’s energy watchdog has warned that the global fuel shortage will drag into 2027.(唐纳德·特朗普宣布从俄罗斯进口柴油以降低飙升的油价几天后，全球能源监管机构警告称，全球燃料短缺将持续到2027年。)
唐纳德·特朗普宣布从俄罗斯进口柴油以降低飙升的油价几天后，全球能源监管机构警告称，全球燃料短缺将持续到2027年。
Trump’s temporary sanctions reprieve was criticised for offering “too little, too late” to temper the sky high pump prices triggered by the shutdown of war-damaged refineries in the Middle East and Russia – once the world’s second-largest diesel exporter behind the US.(特朗普的临时制裁豁免被批评为“太少、太晚”，无法平抑因中东和俄罗斯（曾是仅次于美国的全球第二大柴油出口国）受战争破坏的炼油厂停产而引发的天价油价。)
特朗普的临时制裁豁免被批评为“太少、太晚”，无法平抑因中东和俄罗斯（曾是仅次于美国的全球第二大柴油出口国）受战争破坏的炼油厂停产而引发的天价油价。
The International Energy Agency said on Wednesday that the shortage would stretch into the new year despite plans to ease trade sanctions or release emergency stockpiles, in a blow to the global economy.(国际能源署周三表示，尽管有计划放松贸易制裁或释放紧急库存，短缺仍将延续到新的一年，这对全球经济是一个打击。)
国际能源署周三表示，尽管有计划放松贸易制裁或释放紧急库存，短缺仍将延续到新的一年，这对全球经济是一个打击。
Refinery ‘goldmines’
炼油厂“金矿”
Fuel flex
燃料灵活性