Aides of Roman Abramovich – including staff at the global accountancy firm Deloitte – falsified(伪造) paperwork mapping the oligarch(寡头)’s sprawling(庞大的、蔓延的) offshore business empire, records suggest, helping his businesses dodge tax(逃税) and disguise assets(隐匿资产).
记录显示，罗曼·阿布拉莫维奇的助手——包括全球会计师事务所德勤的员工——伪造了记录这位寡头庞大离岸商业帝国的文件，帮助其企业逃避税收、隐匿资产。
New analysis of leaked corporate records uncovers what appears to have been a long-running(长期的) and carefully orchestrated(精心策划的) strategy of backdating(倒签日期) documents.
对泄露的公司记录进行的新分析揭示，这似乎是一项长期且精心策划的文件倒签策略。
The Russian billionaire’s closest aide(助手), London-based Eugene Tenenbaum, appears to have been involved in the backdating and may also have given false evidence(虚假证据) to the UK high court(英国高等法院) during a potentially costly lawsuit(可能代价高昂的诉讼), the papers indicate.
文件显示，这位俄罗斯亿万富翁最亲密的助手、常驻伦敦的尤金·特南鲍姆似乎参与了倒签行为，还可能在一场可能代价高昂的诉讼中向英国高等法院提供了虚假证据。
The disappearing $2bn
消失的20亿美元
The oligarch’s signature
寡头的签名
The ghost house
幽灵豪宅
The whole truth
全部真相