Good morning. After a holiday spent contracting(感染（疾病）) nursery bugs from an 11-month-old, it’s good to return. Yesterday, Andy Burnham marked his first day back after party conference by calling for a closer relationship with the EU and drawing a line under(为……画上句号) a decade of “drift and division”. On Sunday, he said it was “clear” the Kremlin(克里姆林宫，俄罗斯政府代称) had been involved with the 2016 Brexit referendum(全民公投) vote.
早上好。假期里从11个月大的孩子那儿染上了托儿所的病毒，现在回来真好。昨天，安迪·伯纳姆在工党大会后第一天复工，就呼吁与欧盟建立更紧密关系，并为十年的“漂移与分裂”画上句号。周日，他表示“很清楚”克里姆林宫曾介入2016年英国脱欧公投。
Both statements mark a break, rhetorically(在言辞上) at least, from his predecessors. Conservative governments long insisted there was no evidence of Russian interference(干预、干涉) in the Brexit vote. Keir Starmer attempted to put the entire issue of Brexit behind him, treating it as a historic event rather than a cause of economic pain.(基尔·斯塔默试图将整个脱欧问题抛在脑后，把它当作历史事件，而非经济痛苦的根源。)
这两项表态至少在言辞上标志着与前任们的决裂。保守党政府长期坚称没有证据表明俄罗斯干预脱欧公投。基尔·斯塔默则试图将整个脱欧问题抛在脑后，把它当作历史事件，而非经济痛苦的根源。
But for all(尽管) his words about a closer relationship with the EU, Burnham has kept the details pretty vague(含糊的、模糊的). Today’s newsletter, with the help of the Guardian’s Brussels correspondent Jennifer Rankin and our senior political correspondent Peter Walker, asks what his stance(立场、态度) might actually amount to(意味着、等同于). That’s after the headlines.
但尽管伯纳姆大谈与欧盟建立更紧密关系，他对具体细节却含糊其辞。今天的简报在《卫报》布鲁塞尔记者珍妮弗·兰金和资深政治记者彼得·沃克的协助下，探讨他的立场究竟意味着什么。先看头条新闻。
Five big stories
五大新闻
In depth: What does Burnham want from Europe?
深度报道：伯纳姆想从欧洲得到什么？
What else we’ve been enjoying
我们还喜欢什么
Sport
体育
The front pages
报纸头版
Today in Focus: The Latest
今日焦点：最新
Cartoon of the day | Ben Jennings
今日漫画 | 本·詹宁斯
The Upside
正能量
Bored at work?
上班无聊？