A Ukrainian soldier led a team of divers that, acting on the order of(奉……之命) state authorities, laid explosives(炸药) on the bed of the Baltic Sea(波罗的海) to blow up(炸毁) the Nord Stream gas pipelines, a court has heard.
法庭获悉，一名乌克兰士兵曾率领一支潜水小组，奉国家当局之命在波罗的海海底安放炸药，炸毁北溪天然气管道。
On the opening day of his trial in the German city of Hamburg, Serhii Kuznetsov, who was a special forces officer with the Ukrainian military at the time of the pipeline attacks in 2022, was accused by prosecutors of being an accomplice to war crimes by attacking civilian infrastructure, causing an explosion, damaging property and disrupting public services.(在汉堡开庭首日，检方指控2022年管道袭击时身为乌克兰特种部队军官的库兹涅佐夫，通过攻击民用设施、制造爆炸、损坏财产和破坏公共服务，构成战争罪共犯。)
在德国汉堡市开庭首日，检方指控谢尔希·库兹涅佐夫在2022年管道袭击发生时是乌克兰军队的特种部队军官，通过攻击民用基础设施、制造爆炸、损坏财产和破坏公共服务，构成战争罪共犯。
He appeared in court on Wednesday dressed in a grey suit, white shirt and black tie and flanked(两侧有……陪同) by his lawyers. Kuznetsov saluted(敬礼) as he entered the courtroom. He and his legal team listened in silence for 10 minutes as the federal prosecutor general read out(宣读) the indictment(起诉书), which was simultaneously(同步地) translated into Ukrainian.
他周三出庭，身穿灰色西装、白衬衫，系黑色领带，两侧是辩护律师。库兹涅佐夫进入法庭时行了军礼。在联邦总检察长宣读起诉书、并同步翻译成乌克兰语的十分钟里，他和律师团队一言不发地听着。