Giorgia Meloni’s government became the longest serving in Italy’s republican history last month. This unusual political longevity, a moderate foreign policy, a certain personal charisma and even a recent spat with Donald Trump have combined to sharpen Meloni’s profile as the go-to leader on the European right.(这种不同寻常的政治持久力、温和的外交政策、一定的个人魅力，甚至最近与唐纳德·特朗普的一场口水战，共同提升了梅洛尼作为欧洲右翼首选领袖的形象。)
上个月，焦尔吉娅·梅洛尼的政府成为意大利共和国历史上任期最长的政府。这种不同寻常的政治 longevity、温和的外交政策、一定的个人魅力，甚至最近与唐纳德·特朗普的一场口水战，共同提升了梅洛尼作为欧洲右翼首选领袖的形象。
Meloni’s personal approval rating(支持率) – at about 41% – is one of the highest among west European leaders. Her far-right Brothers of Italy party has retained most of its support – a striking feat in our anti-incumbent era and by Italian standards, an achievement.(她的极右翼政党意大利兄弟党保留了大部分支持率——在我们这个反现任者时代，这是一项引人注目的壮举，按意大利的标准，更是一项成就。)
梅洛尼的个人支持率约为41%，是西欧领导人中最高之一。她的极右翼政党意大利兄弟党保留了大部分支持率——在我们这个反现任者时代，这是一项引人注目的壮举，按意大利的标准，更是一项成就。
Yet all this may not suffice(足够) for her ruling coalition(执政联盟) to be returned to power(重新掌权) at Italy’s next election, in 2027.
然而，这一切可能不足以让她的执政联盟在2027年意大利下届选举中重新掌权。