Europe’s far-right leaders have jumped on(利用，抓住) the violence that rocked(震撼，使震动) numerous cities last weekend, framing it as(将其描绘为) the inevitable(不可避免的) consequence of failed liberal governance and open-border policies and insisting only they can restore law and order(恢复法律与秩序).
欧洲极右翼领导人纷纷利用上周末席卷多座城市的暴力事件，将其描绘为自由治理失败和开放边境政策的必然结果，并坚称只有他们才能恢复法律与秩序。
Months away from key elections in Spain, France and Italy, authoritarian nationalists are eager to weaponise the wave of street unrest, originating in peaceful protests over the cost of living and deteriorating public services but hijacked by violent rioters.(距离西班牙、法国和意大利的关键选举还有数月，威权民族主义者急于将街头骚乱浪潮武器化。这些骚乱源于对生活成本和公共服务恶化的和平抗议，但被暴力暴徒劫持。)
距离西班牙、法国和意大利的关键选举还有数月，威权民族主义者急于将街头骚乱浪潮武器化。这些骚乱源于对生活成本和公共服务恶化的和平抗议，但被暴力暴徒劫持。
Those in opposition have not held back(克制，退缩). In France, where cities such as Paris, Marseille and Lyon faced widespread rioting and looting, the far-right National Rally (RN) has denounced centrist incompetence and promised a crackdown.(在法国，巴黎、马赛和里昂等城市遭遇大规模骚乱和抢劫，极右翼国民联盟（RN）谴责中间派无能，并承诺严厉打击。)
反对派毫不克制。在法国，巴黎、马赛和里昂等城市遭遇大规模骚乱和抢劫，极右翼国民联盟（RN）谴责中间派无能，并承诺严厉打击。