Good morning. As waves of youth-led protests swell(扩大；增强) across Europe, prompted by the cost of living, unaffordable housing and education standards, in Serbia the younger generation is taking on the apparatus(机构；机器) of the state itself.
早上好。受生活成本、住房负担不起和教育水平等问题驱使，青年主导的抗议浪潮正在欧洲各地蔓延；而在塞尔维亚，年轻一代正直接挑战国家机器本身。
In tight-run(竞争激烈的) parliamentary elections this Sunday, the country’s most consequential(重要的；有重大影响的) political movement in decades, Student List, is challenging former Slobodan Milošević henchman(亲信；帮凶) Aleksandar Vučić and his 12-year domination(主宰；支配) of Serbian politics.
在本周日竞争激烈的议会选举中，该国数十年来最具影响力的政治运动“学生名单”正挑战前斯洛博丹·米洛舍维奇的亲信亚历山大·武契奇及其对塞尔维亚政坛长达12年的主宰。
Two years on from a singular national tragedy that galvanised public anger at state cover-ups and corruption, gen Z have channelled their energy and fury into a bold experiment in direct democracy, creating a genuinely leaderless, grassroots movement that is firing up disaffected voters across the country.(两年前，一场举国震惊的悲剧激起了公众对国家掩盖真相和腐败的愤怒；如今，Z世代将他们的精力和怒火投入一场大胆的直接民主实验，创建了一个真正没有领导的草根运动，正在点燃全国各地心怀不满的选民的热情。)
两年前，一场举国震惊的悲剧激起了公众对国家掩盖真相和腐败的愤怒；如今，Z世代将他们的精力和怒火投入一场大胆的直接民主实验，创建了一个真正没有领导的草根运动，正在点燃全国各地心怀不满的选民的热情。
Five big stories
五大新闻
In depth: ‘The essence of our movement is direct democracy’
深度报道：“我们运动的精髓是直接民主”
What else we’ve been enjoying
我们最近还在享受什么
Sport
体育
Something for the weekend
周末推荐
The front pages
报纸头版
The Latest
最新消息
Cartoon of the day | Ben Jennings
每日漫画 | 本·詹宁斯
The Upside
正能量
Bored at work?
上班无聊？