More than one million supporters of Brazil’s leftwing president, Luiz Inácio Lula da Silva(巴西左翼总统卢拉), have streamed(涌向；成群移动) on to Rio’s most famous beach for a giant protest they hope will propel him towards(推动他走向) a historic election fightback(反击；逆转) against his far-right rival, Flávio Bolsonaro(博索纳罗家族长子).
巴西左翼总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的逾百万支持者涌上里约最著名的海滩，举行一场大规模集会。他们希望这场集会能推动卢拉实现对极右翼对手弗拉维奥·博索纳罗的历史性选举反击。
Nearly 159m Brazilians will vote in the election’s runoff(决选；第二轮投票) on Sunday, with the pair tied in the polls(民调中不相上下) after Bolsonaro won the first round on 4 October by 47% to 45%.
近1.59亿巴西选民将于周日参加决选投票。博索纳罗在10月4日首轮投票中以47%对45%胜出后，两人在民调中不相上下。
On Saturday, under a fierce sun, red-clad(身穿红衣的) crowds packed the 2.5-mile Copacabana beach in an attempt to help Lula clinch(锁定；最终赢得) a dramatic and unprecedented(史无前例的) comeback. Never since the return of democracy to Brazil in the 1980s has the first-round loser managed to bounce back.(自1980年代巴西恢复民主以来，还从未有首轮落败者成功翻盘。)
周六，烈日之下，身穿红衣的人群挤满了绵延2.5英里的科帕卡巴纳海滩，试图帮助卢拉完成一场戏剧性且史无前例的逆转。自1980年代巴西恢复民主以来，还从未有首轮落败者成功翻盘。