Emmanuel Macron has been accused by trade unions of trying to curb the fundamental French right to protest as the government fast-tracks a bill to make protesters pay for damage caused by vandalism at street demonstrations even if they did not directly cause it themselves.(工会指责马克龙试图压制法国人抗议的基本权利，因为政府正加速推进一项法案，要让抗议者为街头示威中破坏行为造成的损失买单——即便他们本人并未直接造成破坏。)
工会指责埃马纽埃尔·马克龙试图压制法国人抗议的基本权利，因为政府正加速推进一项法案，要让抗议者为街头示威中破坏行为造成的损失买单——即便他们本人并未直接造成破坏。
The French president, who leaves office next spring, has faced more than a month of protests in which high-school students have blockaded schools demanding a response to teacher absences, repairs to decrepit buildings and changes to the university applications platform.(这位将于明年春天卸任的法国总统，已面对一个多月的抗议活动。高中生封锁学校，要求政府回应教师缺勤、破旧校舍修缮以及大学申请平台改革等问题。)
这位将于明年春天卸任的法国总统，已面对一个多月的抗议活动。高中生封锁学校，要求政府回应教师缺勤、破旧校舍修缮以及大学申请平台改革等问题。
Trade unions and gilets jaunes (yellow vest) anti-government protesters are now joining sustained(持续的) street demonstrations in a growing social crisis over schools, as well as the cost of living(生活成本) and public services. Authorities have increased security measures and placed restrictions on demonstrating after France saw one of its worst days of violence in years earlier this month when largely peaceful demonstrations were marred by looting, fires and vandalism of state buildings.(本月早些时候，法国经历了多年来最严重的暴力事件之一，原本大体和平的示威被抢劫、纵火和破坏政府建筑的行为所玷污，此后当局加强了安全措施并对示威活动施加限制。)
工会和“黄背心”反政府抗议者如今也加入持续的街头示威，一场围绕学校、生活成本与公共服务的社会危机正在扩大。本月早些时候，法国经历了多年来最严重的暴力事件之一，原本大体和平的示威被抢劫、纵火和破坏政府建筑的行为所玷污，此后当局加强了安全措施并对示威活动施加限制。