Martina Miccichè was filming riot police kicking and beating a teenager with batons as they dragged him along Piazza del Duomo, the central Milan square hosting its cathedral, when she was struck by a flying object, causing a deep gash and bruising near her right eye.(玛蒂娜·米奇凯正在拍摄防暴警察用警棍踢打一名少年，并沿着米兰市中心的大教堂广场拖拽他时，被一个飞来的物体击中，右眼附近留下一道深深的伤口和淤青。)
玛蒂娜·米奇凯正在拍摄防暴警察用警棍踢打一名少年，并沿着米兰市中心的大教堂广场拖拽他时，被一个飞来的物体击中，右眼附近留下一道深深的伤口和淤青。
The journalist had joined hundreds of mostly young people marching through the northern Italian city on Saturday afternoon to protest over soaring living costs and unaffordable housing, echoing the wider wave of economic discontent fuelling protests across Europe.(这位记者加入了数百名以年轻人为主的游行队伍，周六下午穿过这座意大利北部城市，抗议飞涨的生活成本和难以负担的住房，与席卷欧洲的广泛经济不满浪潮遥相呼应。)
这位记者加入了数百名以年轻人为主的游行队伍，周六下午穿过这座意大利北部城市，抗议飞涨的生活成本和难以负担的住房，与席卷欧洲的广泛经济不满浪潮遥相呼应。
It wasn’t the first time Italy’s youth have loudly aired their grievances during Giorgia Meloni’s four years as prime minister, despite the risk of falling foul of her ruling coalition’s ever-expanding crackdown on security and public dissent.(这并非意大利青年在焦尔吉娅·梅洛尼担任总理的四年间首次大声表达不满，尽管这样做可能触怒其执政联盟日益扩大的安全与公共异见打压行动。) On Saturday afternoon they plan to protest again in Milan and other major Italian cities.
这并非意大利青年在焦尔吉娅·梅洛尼担任总理的四年间首次大声表达不满，尽管这样做可能触怒其执政联盟日益扩大的安全与公共异见打压行动。周六下午，他们计划在米兰和意大利其他主要城市再次抗议。