文章概述

本文是《卫报》周三简报，聚焦英国政府批准北海杰克道气田开采的决定。能源大臣米亚塔·法恩布勒在声明中坚称政府仍致力于2050年净零目标，并宣布设立新财富基金，将北海油气税收投入低碳项目。然而，环保人士深感失望。文章剖析了政府批准杰克道的理由——增加税收、保住就业、对排放影响有限——并逐一驳斥，指出该气田仅创造27个直接岗位，税收因减免而大打折扣，且全球化石燃料供应增加终将推高排放。文章进一步探讨英国减少对天然气依赖的路径，包括热泵推广和住宅保温改造，并指出政府在此方面政策反复、力度不足。最后，文章提出大规模改造住宅可创造5万个就业岗位，是兼顾就业与减排的明智之举。