
For those of us who have spent our lives trying to dismantle this endlessly destructive paradigm of patriarchy, it has become increasingly clear in recent months that something more terrifying is afoot.(对于我们这些毕生致力于拆解父权制这一无休止破坏性范式的人来说,近几个月来愈发清楚的是:某种更可怕的东西正在酝酿。)
对于我们这些毕生致力于拆解父权制这一无休止破坏性范式的人来说,近几个月来愈发清楚的是:某种更可怕的东西正在酝酿。
The wheels are off the cart(局面失控;车已散架). We are in the midst of a chaotic, demented acceleration of the most violent and cruel aspects of this system which has evolved into what I am calling Psychopatriarchy.(我们正身处这一体系中最暴力、最残酷面向的混乱而疯狂的加速之中——它已演变成我所称的“心理父权制”。)
车轮已经脱离车体。我们正身处这一体系中最暴力、最残酷面向的混乱而疯狂的加速之中——它已演变成我所称的“心理父权制”。
Psychopatriarchy is a reaction, a backlash(强烈反对;反扑) against the progress we have made on all fronts(在各条战线上): women’s rights, civil rights, immigrant rights, workers rights, trans rights(跨性别者权利) etc.
心理父权制是一种反扑,是对我们在各条战线上取得的进步的反击:女性权利、公民权利、移民权利、劳工权利、跨性别者权利等等。