Good morning. Chances are you woke this morning to news of two momentous(重大的) election results. In Serbia, a student-led movement has ousted(赶下台) the country’s long-serving leader, Aleksandar Vučić (which you can read more about here). And just hours ago, Brazil’s president staged a sensational turnaround against his far-right opponent after a nail-biting vote.(而就在几小时前，巴西总统在一场扣人心弦的投票之后，对极右翼对手上演了惊人的逆转。)
早上好。你今天早上醒来，很可能听到两场重大选举结果的消息。在塞尔维亚，一场由学生主导的运动把长期执政的领导人亚历山大·武契奇赶下了台（详情可点此阅读）。而就在几小时前，巴西总统在一场扣人心弦的投票之后，对极右翼对手上演了惊人的逆转。
Luiz Inácio Lula da Silva, known as Lula, won a forth nonconsecutive term as president, seeing off far-right senator Flávio Bolsonaro, who spearheaded the radical populist movement built by his father and former president, Jair.(路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦（人称卢拉）赢得第四个非连续总统任期，击败了极右翼参议员弗拉维奥·博索纳罗，后者是其父、前总统雅伊尔打造的激进民粹主义运动的旗手。) Jair Bolsonaro is serving a 27-year prison sentence for plotting a coup(策划政变) after he lost the 2022 election.
路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦（人称卢拉）赢得第四个非连续总统任期，击败了极右翼参议员弗拉维奥·博索纳罗。后者继承了其父、前总统雅伊尔·博索纳罗打造的激进民粹主义运动，并成为其旗手。雅伊尔·博索纳罗因在2022年大选落败后策划政变，正在服27年刑期。
After Bolsonaro’s surprise first-round victory earlier this month, the Workers’ party incumbent Lula pulled off a historic fightback – a consolidation of the democratic resurgence the country has enjoyed since he took office – and an early birthday present for the veteran leftist, who turns 81 on Tuesday.(本月早些时候博索纳罗在首轮投票中意外获胜，此后，劳工党籍的现任总统卢拉完成了历史性的反击——这既巩固了他执政以来国家迎来的民主复兴，也是送给这位本周二将满81岁的老左翼政治家的一份提前的生日礼物。)
本月早些时候博索纳罗在首轮投票中意外获胜，此后，劳工党籍的现任总统卢拉完成了历史性的反击——这既巩固了他执政以来国家迎来的民主复兴，也是送给这位老左翼政治家的一份提前的生日礼物：他本周二将满81岁。
Weekend roundup
周末要闻回顾
In depth: ‘This is the crescendo of Lula’s incredible, if sometimes controversial, 50-year political career’
深度报道：“这是卢拉非凡却时有争议的50年政治生涯的最高潮”
The week to come
未来一周
What else we’ve been enjoying
我们最近还在读什么
Sport
体育
The front pages
报纸头版
Today in Focus
今日焦点
Cartoon of the day | Tom Gauld
今日漫画 | 汤姆·高尔德
The Upside
阳光面
Bored at work?
上班无聊？