Novaya Gazeta, one of Russia’s best-known independent media outlet(媒体机构)s, has announced it will permanently close next month. The newspaper, whose former editor-in-chief Dmitry Muratov won the Nobel peace prize in 2021, cited intolerable pressure, including being stripped of its newsroom, its donation platforms and its legal right to publish.(该报前总编辑德米特里·穆拉托夫曾获2021年诺贝尔和平奖；报社称压力已无法承受，包括被剥夺办公场所、捐款平台和合法出版权。)
俄罗斯最知名的独立媒体之一《新报》宣布将于下月永久停刊。该报前总编辑德米特里·穆拉托夫曾于2021年获得诺贝尔和平奖。报社称压力已令人无法承受，包括被剥夺办公场所、捐款平台以及合法出版权。
“This is not just our own story; it is the story of a country and a society that are being systematically crushed,” wrote its editor-in-chief, Sergei Sokolov, on the newspaper’s website.(该报总编辑谢尔盖·索科洛夫在报社网站上写道：“这不仅仅是我们自己的故事，这是一个国家、一个社会的故事，它们正遭到系统性的碾压。”)
该报总编辑谢尔盖·索科洛夫在报社网站上写道：“这不仅仅是我们自己的故事，这是一个国家、一个社会的故事，它们正遭到系统性的碾压。”
Launched in the 1990s and for many years partly funded by the late Soviet leader Mikhail Gorbachev, Novaya made its name through dogged(顽强的、执着的), long-form reporting on corruption, rights abuses and social issues. Over the years, six of its journalists have been assassinated, including Anna Politkovskaya, who was gunned down in the stairwell of her Moscow apartment block in 2006.(多年来，该报共有六名记者遇害，其中包括安娜·波利特科夫斯卡娅——2006年，她在莫斯科所住公寓楼的楼道里遭枪杀。)
《新报》创刊于上世纪90年代，多年来部分资金来自已故苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫。它凭借对腐败、侵犯人权和社会问题的执着深度报道而声名鹊起。多年来，该报共有六名记者遇害，其中包括安娜·波利特科夫斯卡娅——2006年，她在莫斯科所住公寓楼的楼道里遭枪杀。