It was 7.30am on 7 October 2023 when a Hamas rocket exploded next to 7-year-old Kinaan Dadou. The rocket was aimed at the Israeli settlement(定居点) of Efrat(埃弗拉特定居点) in the occupied West Bank but missed its mark(偏离目标) by a few hundred metres, landing in front of Kinaan’s family home instead.
2023年10月7日早上7点30分，一枚哈马斯火箭弹在7岁的基南·达杜身旁爆炸。这枚火箭弹原本瞄准的是被占领的约旦河西岸的以色列定居点埃弗拉特，但偏离目标几百米，落在了基南家门前。
A piece of shrapnel(弹片) struck Kinaan in the head. He stood rigid, his hands frozen to his sides(双手僵在身体两侧), and screamed “Baba!” before collapsing to the ground. An Israeli soldier who passed by promised to call an ambulance. No help ever came. Kinaan’s parents rushed him to the hospital themselves, but it was six hours before a doctor arrived due to the chaos of the day.(基南的父母亲自把他送到医院，可由于当天的混乱，医生六小时后才赶到。) All the while, Kinaan’s brain was haemorrhaging(出血).
一块弹片击中了基南的头部。他僵直地站着，双手僵在身体两侧，喊了一声“爸爸！”便瘫倒在地。一名路过的以色列士兵承诺叫救护车，但救援始终没有来。基南的父母亲自把他送到医院，可由于当天的混乱，医生六小时后才赶到。在此期间，基南的脑部一直在出血。
It was the last time that Kinaan’s parents heard his voice.
那是基南的父母最后一次听到他的声音。