Clashes erupted(爆发) in Paris, Marseille and other cities on Saturday after tens of thousands of demonstrators, some in Halloween fancy dress(化装服饰), marched across France in a third wave of protests(第三波抗议) over the cost of living(生活成本) and deteriorating(不断恶化的) public services.
周六，数万名示威者在法国各地游行，掀起第三波针对生活成本上涨和公共服务恶化的抗议浪潮，其中一些人还穿着万圣节化装服饰；游行结束后，巴黎、马赛等城市爆发了冲突。
The interior minister, Laurent Nuñez, said about 150 planned demonstrations around the country had passed off peacefully, but police had encountered an “extraordinary” level of violence from some rioters as the rallies ended.(内政部长努涅斯称约150场示威和平结束，但集会收尾时警方遭遇骚乱者“非同寻常”的暴力。)
内政部长洛朗·努涅斯表示，全国约150场事先计划的示威活动都和平结束，但在集会收尾阶段，警方遭遇了部分骚乱者“非同寻常”程度的暴力。
One riot police(防暴警察) officer had been hit by a molotov cocktail(燃烧瓶，一种简易纵火武器) in Paris, he said, describing the incident as an “attempted murder(谋杀未遂)”. “We are fully prepared for those looking for confrontation(对抗、冲突) tonight,” he added.
他说，巴黎一名防暴警察被燃烧瓶击中，并将此事称为“谋杀未遂”。他补充道：“对于那些今晚想找茬对抗的人，我们已做好充分准备。”