In Belgrade’s Pioneers Park, just across from the national assembly, a small crowd craned(伸长（脖子）) their necks to listen. One woman held aloft(高举) a placard reading “Love prevailed for the people and Serbia”. With a bouquet of media microphones in front of them, members of the Student List, the direct democracy movement that won an improbable but decisive victory in Sunday’s election, gathered under the trees.(学生名单运动的成员聚集在树下，面前摆着一簇媒体麦克风；该运动倡导直接民主，在周日的选举中赢得了出人意料但决定性的胜利。)
在贝尔格莱德先驱者公园，正对着国民议会的地方，一小群人伸长脖子倾听。一名女子高举标语牌，上面写着“爱为人民和塞尔维亚获胜”。学生名单运动的成员聚集在树下，面前摆着一簇媒体麦克风。该运动倡导直接民主，在周日的选举中赢得了出人意料但决定性的胜利。
Having spent days bathing in the euphoria of their unexpected triumph, the candidates’ focus was now clear: the cleaning up of the rotten institutions that had increasingly blighted the lives of Serbs over the 14 years of government by the populist leader Aleksandar Vučić and his Serbian Progressive party (SNS).(在连续数日沉浸在意外胜利的狂喜之后，候选人们现在的焦点很明确：清理那些在民粹主义领导人亚历山大·武契奇及其塞尔维亚进步党14年执政期间日益损害塞尔维亚人生活的腐败机构。) They called for the dismissal of many senior law enforcement officials, among them the chiefs of the criminal police, the paramilitary gendarmerie(宪兵队) and an anti-terrorism unit.
在连续数日沉浸在意外胜利的狂喜之后，候选人们现在的焦点很明确：清理那些在民粹主义领导人亚历山大·武契奇及其塞尔维亚进步党（SNS）14年执政期间日益损害塞尔维亚人生活的腐败机构。他们要求罢免许多高级执法官员，包括刑事警察、准军事宪兵队和反恐部门的负责人。
Student List candidate Svetlana Stanarević was applauded(鼓掌；称赞) when she accused the officials of violating the law. She also called for the director of Serbia’s internal intelligence agency to resign, accusing him of running the organisation as “a party security service, not a state security service”.(她还要求塞尔维亚内部情报机构负责人辞职，指责他把该组织运营成“政党安全部门，而非国家安全部门”。)
学生名单候选人斯韦特兰娜·斯塔纳雷维奇指责这些官员违法时，赢得了掌声。她还要求塞尔维亚内部情报机构负责人辞职，指责他把该组织运营成“政党安全部门，而非国家安全部门”。