US stocks have surged as investors digest the Democrats’ victories in the midterm elections, lifted by hopes that Donald Trump’s turbulent policymaking would be restrained and shaking off initial fears about the impact on growth in the world’s largest economy.(随着投资者消化民主党在中期选举中的胜利，美国股市大幅上涨，寄望于特朗普动荡的政策制定将受到制约，并摆脱了最初对全球最大经济体增长所受影响的担忧。)
随着投资者消化民主党在中期选举中的胜利，美国股市大幅上涨。市场寄望于唐纳德·特朗普动荡的政策制定将受到制约，并摆脱了最初对全球最大经济体增长所受影响的担忧。
The Dow Jones rose close to 3%, its best day in over a year, while the tech-heavy Nasdaq and the benchmark S&P 500 gained about 1.5% each when markets closed on Wednesday afternoon, turning around overnight falls in US stock futures after the news that the Democratic party won control of the Senate and the House of Representatives.(道琼斯指数上涨近3%，创下一年多来最佳单日表现；以科技股为主的纳斯达克指数和基准标普500指数在周三下午收盘时均上涨约1.5%，扭转了隔夜美国股指期货的下跌走势。此前有消息称民主党赢得了参议院和众议院的控制权。)
道琼斯指数上涨近3%，创下一年多来最佳单日表现；以科技股为主的纳斯达克指数和基准标普500指数在周三下午收盘时均上涨约1.5%，扭转了隔夜美国股指期货的下跌走势。此前有消息称民主党赢得了参议院和众议院的控制权。
The price of oil dropped sharply as traders assessed(评估) the impact of the Democrats’ win on the war in Iran. Brent crude(原油), the global oil benchmark, fell below(跌破) $100 a barrel for the first time since early October.
随着交易员评估民主党获胜对伊朗战争的影响，油价大幅下跌。全球石油基准布伦特原油自10月初以来首次跌破每桶100美元。