The independent commission established by the professional bodies that represent counsellors and psychotherapists in the UK makes a case for(提出理由支持) statutory(法定的) regulation that is long overdue(早该进行的) (Report, 2 November). Ella Janneh, who won damages in a civil case against her therapist, is right that most people assume the safeguards already exist, and the commission is right to say that they do not.(埃拉·詹内在针对其治疗师的民事诉讼中赢得了损害赔偿，她说的没错，大多数人以为保障措施已经存在，而委员会说它们并不存在，也是对的。) What happened to her shows what that mistaken assumption can cost.
由代表英国心理咨询师和心理治疗师的专业机构设立的独立委员会，提出了早就该实施的法定监管的理由（11月2日报道）。埃拉·詹内在针对其治疗师的民事诉讼中赢得了损害赔偿，她说的没错，大多数人以为保障措施已经存在，而委员会说它们并不存在，也是对的。她的遭遇表明，这种错误假设可能付出怎样的代价。
I write as the chairperson(主席) of the Irish Association of Humanistic and Integrative Psychotherapy(人本与整合心理治疗) and as a psychotherapist for more than 20 years. I trained in the UK and have practised in Ireland ever since. In both countries, personal therapy and supervised practice(督导实践) have long been the foundation(基础) of training.
我以爱尔兰人本与整合心理治疗协会主席的身份，以及一名从业20多年的心理治疗师的身份写下这封信。我在英国接受培训，之后一直在爱尔兰执业。在这两个国家，个人体验和督导实践长期以来都是培训的基石。
Coru, Ireland’s health regulator, has overruled its own counsellors and psychotherapists registration board and published training standards requiring no personal therapy, no clinical supervision and no minimum training duration if it can be believed, despite strong opposition from the main training and accreditation bodies.(爱尔兰健康监管机构Coru推翻了自己的心理咨询师和心理治疗师注册委员会，发布了培训标准，要求不进行个人体验、不进行临床督导，甚至不设最低培训时长——如果这可信的话——尽管主要培训和认证机构强烈反对。)
爱尔兰健康监管机构Coru推翻了自己的心理咨询师和心理治疗师注册委员会，发布了培训标准，要求不进行个人体验、不进行临床督导，甚至不设最低培训时长——如果这可信的话——尽管主要培训和认证机构强烈反对。