In a world of instant gratification(满足，快感), is it any surprise that many of us have fallen back in love with(重新爱上) the idea of “yearning”? Running counter to(与……背道而驰) much of today’s on-demand culture, yearning melds(融合，结合) desire and distance, nostalgia and uncertainty; longing for something, or someone, can sometimes appeal in a way that getting exactly what you want cannot.(对某物或某人的渴望，有时能以得偿所愿所无法企及的方式吸引我们。)
在一个即时满足的世界里，我们许多人重新爱上“渴望”这个概念，又有什么好奇怪的呢？渴望与当今许多按需文化背道而驰，它融合了欲望与距离、怀旧与不确定；对某物或某人的渴望，有时能以得偿所愿所无法企及的方式吸引我们。
The resurgence(复兴，再起) of yearning – especially in the romantic sense – has been one of the biggest entertainment themes of the last couple of years: from The Summer I Turned Pretty(《我变美的那夏天》) and Heated Rivalry(《激烈对抗》) to the latest big-screen adaptation of Sense and Sensibility(《理智与情感》), the allure of unmet desire and slow-burn love(慢热爱情) has topped hasty happy-ever-afters(大团圆结局). TikTok remains awash(充斥，泛滥) with recommendations for those who want to #feeltheyearn(感受渴望（话题标签）).
渴望的复兴——尤其是在浪漫意义上——已成为过去几年最大的娱乐主题之一：从《我变美的那夏天》和《激烈对抗》到最新的大银幕改编版《理智与情感》，未满足的欲望和慢热爱情魅力已经超越了仓促的大团圆结局。TikTok上仍然充斥着为那些想#感受渴望的人准备的推荐。
But yearning encompasses(包含，涵盖) more than just romantic infatuation(迷恋，痴情). You might be pining for(苦苦思念，渴望) a particular place or longing for a different time in life. With this in mind, we took to the streets(走上街头) to ask: what are you yearning for right now?
但渴望不仅仅包含浪漫的迷恋。你可能在思念某个特定的地方，或渴望人生中不同的时光。考虑到这一点，我们走上街头询问：你现在渴望什么？
Doing MMA at the gym
在健身房练综合格斗
Home
家
A day off
放一天假
Nothing
什么都不渴望
Meeting my K-pop idol
见到我的韩流偶像
Family get-togethers
家庭聚会
Very little
几乎什么都不渴望
My best friend
我最好的朋友
Holidays and experiences
假期与经历
Nothing at the moment
目前什么都不渴望