
Good morning. A multiplicity(大量,多种多样) of hoax(虚假的,骗局) bomb threats divert(使改道,转移) passenger flights across Europe. A malign(恶意的,有害的) cyber-attack targets supermarket fridges in Belgium, Sweden, the UK and – in a sickening escalation(令人作呕的升级) – the cold storage facilities of France’s national blood service(法国国家血液服务机构).
早上好。大量虚假炸弹威胁导致欧洲各地客运航班改道。一场恶意网络攻击瞄准了比利时、瑞典和英国的超市冰箱,而且——令人作呕地升级——还攻击了法国国家血液服务机构的冷藏设施。
The actors behind this week of chaos and disruption, be they hostile states or criminal gangs – or even enterprising teenagers – are yet to be identified.(本周这场混乱与破坏的幕后黑手——无论是敌对国家、犯罪团伙,还是甚至富有创业精神的青少年——都尚未被查明。) But what is certain is that they operate in a context of deepening global conflicts, building national threat and an accompanying, pervasive(普遍的,弥漫的) sense of vulnerability.
本周这场混乱与破坏的幕后黑手——无论是敌对国家、犯罪团伙,还是甚至富有创业精神的青少年——都尚未被查明。但可以肯定的是,他们活动于全球冲突加深、国家威胁加剧以及随之而来的普遍脆弱感的背景之下。
Welcome to the grey zone – that ambiguous space between routine peace and conventional military conflict, where proxies duck state accountability and cyber-tactics are developing at an alarming rate.(欢迎来到灰色地带——介于日常和平与常规军事冲突之间的模糊空间,在这里代理人逃避国家责任,网络战术以惊人的速度发展。)
欢迎来到灰色地带——介于日常和平与常规军事冲突之间的模糊空间,在这里代理人逃避国家责任,网络战术以惊人的速度发展。
Five big stories
五大新闻
In depth: ‘Terrorism doesn’t have to be violent. The purpose is to scare’
深度报道:“恐怖主义不必是暴力的,其目的就是制造恐惧”
What else we’ve been reading
我们还在读什么
Sport
体育
Something for the weekend
周末推荐
The front pages
报纸头版
The Latest
最新消息
Cartoon of the day | Ben Jennings
每日漫画 | 本·詹宁斯
The Upside
积极面
Bored at work?
上班无聊?