This year, parents in al-Mughayyir had to be persuaded(说服) to send their children back to school. Israeli settlers had killed five teenage students last academic year(学年) – one of them at the school gates(在校门口).
今年，穆盖伊尔的家长们需要被说服才肯把孩子送回学校。上一学年，以色列定居者杀害了五名青少年学生，其中一人就死在校门口。
To reassure(使安心) parents, teachers of the public secondary school gave a tour of the facilities, which they had spent the summer break fortifying(加固). Metal fences now towered(高耸) over the schoolyard’s walls and the door had been replaced by a sturdy(坚固的) metal gate. A new wall shielded the classrooms from a hilltop where last academic year a settler had shot dead two people, including a student.(一堵新墙将教室与山顶隔开，上一学年一名定居者曾在那座山顶开枪打死两人，其中包括一名学生。)
为了让家长放心，这所公立中学的教师们带领大家参观了校园设施，他们整个暑假都在加固这些设施。金属围栏如今高耸于校园围墙之上，校门也换成了坚固的铁门。一堵新墙将教室与山顶隔开，上一学年一名定居者曾在那座山顶开枪打死两人，其中包括一名学生。
Al-Mughayyir, a town of about 3,000 people north-east of Ramallah in the occupied West Bank, is under a siege(围困) by Israeli settlers. Armed settlers regularly raid(突袭) the village, assaulting(袭击) residents, attacking homes and seizing(夺取) livestock. Israeli soldiers set up checkpoints that prevent people from entering or leaving for hours at a time.(以色列士兵设立检查站，一次就阻止人们进出数小时。)
穆盖伊尔是位于被占领的约旦河西岸拉马拉东北部的一座小镇，人口约3000，目前正遭受以色列定居者的围困。武装定居者经常突袭村庄，袭击居民、攻打房屋、抢夺牲畜。以色列士兵设立检查站，一次就阻止人们进出数小时。