
A few minutes’ drive from Bournemouth’s sandy beachfront, on the site of a former farm, lies an unlikely nerve centre(神经中枢;核心枢纽) of international finance. Here, miles from the glass towers of London’s Canary Wharf, more than 5,300 staff including compliance officers, analysts and software engineers help process more than $1tn (£750bn) worth of global transactions each day for the largest US bank, JP Morgan.(这里距离伦敦金丝雀码头的玻璃高楼数英里之遥,5300多名员工——包括合规官、分析师和软件工程师——每天为美国最大的银行摩根大通处理价值超过1万亿美元的全球交易。)
从伯恩茅斯的沙滩海滨驱车几分钟,在一片旧农场的原址上,坐落着一个令人意想不到的国际金融神经中枢。这里距离伦敦金丝雀码头的玻璃高楼数英里之遥,5300多名员工——包括合规官、分析师和软件工程师——每天为美国最大的银行摩根大通处理价值超过1万亿美元(7500亿英镑)的全球交易。
The sprawling five-hectare (13-acre) campus, which hosted just 650 workers when it opened in 1986, has solidified Dorset’s status as one of Britain’s largest financial hubs outside London.(这片占地五公顷(13英亩)的庞大园区在1986年启用时仅有650名员工,如今已巩固了多塞特郡作为伦敦以外英国最大金融中心之一的地位。)
这片占地五公顷(13英亩)的庞大园区在1986年启用时仅有650名员工,如今已巩固了多塞特郡作为伦敦以外英国最大金融中心之一的地位。
Now, the financial services industry accounts for 10% of the county’s turnover – the total revenue generated by all businesses in the area – with 2,500 companies, including Nationwide Building Society, the insurer LV=, and the asset manager Rathbones, collectively employing 24,000 staff, according to the Dorset Chamber of Commerce.(如今,根据多塞特郡商会的数据,金融服务业占该郡营业额的10%(即该地区所有企业创造的总收入),2500家公司——包括全英房屋抵押贷款协会、保险公司LV=和资产管理公司Rathbones——共雇佣了2.4万名员工。)
如今,根据多塞特郡商会的数据,金融服务业占该郡营业额(即该地区所有企业创造的总收入)的10%,2500家公司——包括全英房屋抵押贷款协会、保险公司LV=和资产管理公司Rathbones——共雇佣了2.4万名员工。
Collateral damage
附带损害
Threatening the post-industrial banking boom
威胁后工业时代的银行业繁荣
Unions gear up for battle
工会准备迎战