
Is this an opportunity for a new America? As the Reagan revolution four decades ago launched US society down the path to low taxes and meager solidarity, perhaps the Republican bloodbath last week could turn US politics toward building a new social contract anchored on an aspiration to equitable prosperity.(四十年前的里根革命将美国社会引向低税收和微薄团结的道路,或许上周共和党的惨败能够使美国政治转向构建一种新的社会契约,以公平繁荣的愿景为基石。)
这是否是建设一个新美国的机会?四十年前的里根革命将美国社会引向低税收和微薄团结的道路,或许上周共和党的惨败能够使美国政治转向构建一种新的社会契约,以公平繁荣的愿景为基石。
One can sense the ambition of the bumper(异常大的;丰盛的) new crop of Democrats ushered to power(被推上权力舞台) last week, calling for support for programs for children and their parents; emphatically(强调地;坚决地) endorsing the long-held dream of Medicare for All(全民医保). The project includes rolling back Donald Trump’s cuts to Medicaid and food stamps(医疗补助与食品券:美国两大反贫困福利), and restoring subsidies for health insurance under the Affordable Care Act(《平价医疗法案》(奥巴马医改)) that Republicans allowed to expire. And that’s just the start.
人们可以感受到上周被推上权力舞台的大批新民主党人的雄心:他们呼吁支持儿童及其父母的项目,并大力支持长期以来的“全民医保”梦想。该计划包括逆转唐纳德·特朗普对医疗补助和食品券的削减,并恢复共和党任由其失效的《平价医疗法案》下的医疗保险补贴。而这仅仅是开始。
Early odds(赔率;可能性) suggest a Democrat may win the presidential election in two years, a fitting coda(尾声;终曲) to last week’s broad rejection of the Maga brand of politics(Maga政治品牌:特朗普式民粹主义). It’s not beyond hope to expect a Democratic trifecta that will spend less time on settling grievances and more on fixing a threadbare social safety net that allows for the deepest poverty in the affluent world.(期待民主党同时掌控白宫和国会两院并非奢望,届时他们将少花时间清算旧怨,多花时间修补那张破旧的社会安全网——它让美国在富裕世界中贫困最深。)
早期赔率显示,民主党人可能在两年后赢得总统选举,这将是上周对“Maga”品牌政治广泛拒绝的恰当尾声。期待民主党同时掌控白宫和国会两院并非奢望,届时他们将少花时间清算旧怨,多花时间修补那张破旧的社会安全网——它让美国在富裕世界中贫困最深。