
Sammy Gecsoyler’s report from Rotherham (‘It’s just vape(电子烟) shops, nail shops, charity shops’: can anything save the British high street?, 4 November) tells the story in its dates. One out-of-town retail park in Britain in 1981; 385 by 1996.(1981年英国只有一家城外零售园区;到1996年已有385家。) Parkgate opened in 1987 and MPs warned that it would disembowel(掏空、抽空) towns and villages. It did. Rotherham town centre is now 24% vacant(空置的), while retail park vacancy nationally sits at 4.8%. That is not a mystery. It is 40 years of planning policy.
萨米·格索伊勒从罗瑟勒姆发回的报道(《“只有电子烟店、美甲店、慈善店”:英国商业街还有救吗?》,11月4日)用日期讲述了整个故事。1981年英国只有一家城外零售园区;到1996年已有385家。帕克盖特于1987年开业,当时议员们警告说它会掏空城镇和村庄。事实确实如此。如今罗瑟勒姆市中心有24%的商铺空置,而全国零售园区的空置率仅为4.8%。这并非什么谜团,而是40年规划政策的结果。
We have since gone one step further by making home delivery cheaper than retail parks. Up to 3bn parcels a year now land on British doorsteps and not one of them passes through a town centre.(如今每年有多达30亿个包裹送到英国人的家门口,其中没有一个经过市中心。)
此后我们又更进一步,让送货上门的成本比去零售园区还低。如今每年有多达30亿个包裹送到英国人的家门口,其中没有一个经过市中心。
Andy Burnham’s £210m for high streets is welcome, but is a one-off(一次性的事物) against a structural problem(面对结构性问题). What a town centre needs is a reason for people to walk into it again, every week, without being told to.(市中心需要的是一个让人们每周自愿再次走进来的理由,而不是被要求才来。)
安迪·伯纳姆为商业街投入的2.1亿英镑值得欢迎,但面对结构性问题,这只是一次性拨款。市中心需要的是一个让人们每周自愿再次走进来的理由,而不是被要求才来。