
A head of steam is building up(压力正在积聚) behind the Bank of England raising interest rates again. With the latest forecasts by the central bank showing inflation rising to 5% next spring, another increase in the cost of borrowing(借贷成本) seems inevitable(不可避免的), and may come as soon as next month.
英国央行再次加息的压力正在积聚。央行最新预测显示,明年春季通胀将升至5%,因此再次提高借贷成本似乎不可避免,最早可能下个月就会到来。
A growing number of analysts predict the Bank’s policymakers will don(穿上,戴上) Scrooge(吝啬鬼斯克鲁奇) masks when they meet on 17 December to deliver a message of austerity(紧缩,财政紧缩) and sacrifice(牺牲).
越来越多的分析师预测,央行政策制定者在12月17日开会时将戴上吝啬鬼的面具,传递出紧缩与牺牲的信号。
So sclerotic is the economy, so lacking in flexibility or productive spare capacity, that even the burst of growth experienced by the UK over the last year, defying most forecasters, must be calmed down with higher interest rates or else inflation will rip.(经济如此僵化,如此缺乏灵活性和生产性闲置产能,以至于即便英国去年经历了超出多数预测者预期的增长爆发,也必须通过加息来降温,否则通胀将失控。)
经济如此僵化,如此缺乏灵活性和生产性闲置产能,以至于即便英国去年经历了超出多数预测者预期的增长爆发,也必须通过加息来降温,否则通胀将失控。