
London has no shortage of(不缺乏) luxury flats. There are ultra-modern blocks in the most upmarket(高档的) neighbourhoods – including Chelsea, Kensington and Mayfair – that offer marble lobbies, concierge(礼宾服务) services and views across the city’s skyline(天际线).
伦敦从不缺豪华公寓。在最富裕的街区——包括切尔西、肯辛顿和梅菲尔——矗立着超现代公寓楼,提供大理石大堂、礼宾服务,还能俯瞰城市天际线。
The problem for property developers is finding wealthy residents to fill them, leaving brand-new properties in London’s most desirable postcodes standing empty.(开发商的问题在于找不到富裕住户来填满公寓,导致伦敦最抢手地段的崭新房产空置。)
对房地产开发商来说,问题在于找不到富裕的住户来填满这些公寓,导致伦敦最抢手地段的崭新房产空置。
In the capital’s zone 1(伦敦一区) – which includes the City financial district, the West End and central areas such as Mayfair and Marylebone – there were 1,400 completed but unsold(未售出的) homes at the end of September, three times the number(三倍的数量) recorded in 2016, according to figures from the market researcher Molior. Just 1,600 homes started construction(开工建设) in the area in the past 12 months, 75% fewer than a decade ago, it found.
根据市场研究机构Molior的数据,截至9月底,伦敦一区(包括金融城、西区和梅菲尔、马里波恩等中心区域)有1400套已完工但未售出的住宅,是2016年记录数量的三倍。该机构发现,过去12个月该区域仅有1600套住宅开工,比十年前减少了75%。