
In 2021, the then shadow(影子(内阁)) justice secretary, David Lammy, assert(坚称、主张)ed his Englishness on the Saturday LBC programme he hosted, only for a caller named Jean to insist that his African-Caribbean heritage(血统、遗产) disqualified him. He could be British, she maintained, but “never be English”. Jean defended Englishness as though it were a possession she would never surrender to the country’s Black populace(民众、平民). Lammy’s entreaties to recognise it as a civic identity were ignored, as Jean attempted to demarcate its racial boundary live, on air.(拉米恳请人们将其视为公民身份,却被置若罔闻——琼在直播中当场划下了它的种族边界。)
2021年,时任影子司法大臣戴维·拉米在他主持的LBC周六节目中坚称自己是英格兰人,结果一位名叫琼的来电者却坚持认为,他的非洲-加勒比血统使他不够格。她坚称,他可以是英国人,但「永远不可能是英格兰人」。琼捍卫「英格兰性」的样子,仿佛那是她永远不会拱手让给这个国家黑人群体的一件私产。拉米恳请人们将其视为一种公民身份,却被置若罔闻——琼在直播中当场划下了它的种族边界。
After cross-party(跨党派的) condemnation of Jean’s nativist(本土主义的) screed(长篇大论、冗长攻击性文字), Lammy would go on to appeal for census options that would allow him, his children and other Black people building lives in England to identify as English, but the Office for National Statistics (ONS) stood firm. A spokesperson responded: “The evidence did not support a change to include Black English in England.” This was despite the ONS having recommended Black Welsh and Asian Welsh categories, with equivalent(对等的、等同的) options available in Scotland. In Wales, the change followed criticism that census categories recognised Welsh identity among white respondents but not ethnic minorities; Scotland’s approach was informed by research and consultation showing that Scottishness was integral to the identities of many people from ethnic minority backgrounds.(苏格兰的做法则基于研究与咨询,这些研究表明,苏格兰身份认同是许多少数族裔背景人士身份的重要组成部分。)
琼那番本土主义的长篇大论遭到跨党派谴责后,拉米继而呼吁在人口普查中增设选项,让他本人、他的子女以及其他在英格兰生活的黑人能够认同自己为英格兰人,但英国国家统计局(ONS)立场坚定。一位发言人回应称:「证据并不支持在英格兰增设『黑人英格兰人』类别。」然而,ONS此前已建议设立「黑人威尔士人」和「亚裔威尔士人」类别,苏格兰也提供了对等选项。在威尔士,这一改变源于批评:普查类别承认了白人受访者的威尔士身份,却忽视了少数族裔;苏格兰的做法则基于研究与咨询,这些研究表明,苏格兰身份认同是许多少数族裔背景人士身份的重要组成部分。
The Liberal Democrat MP for Eastbourne, Josh Babarinde, has now brought the argument Lammy was making five years ago to parliament, introducing a 10-minute rule bill(英国下议院的「十分钟规则法案」) to extend English identity to people of all ethnic backgrounds. He is backed by a range of MPs including Lammy and the Conservative James Cleverly, and support for his proposal has been signal(表示、传达)led by the prime minister.
自由民主党伊斯特本选区议员乔什·巴巴林德如今把拉米五年前提出的论点带进了议会,提出一项「十分钟规则法案」,主张将英格兰身份扩展至所有族裔背景的人。他获得了一批议员的支持,包括拉米和保守党人詹姆斯·克莱弗利,首相也已对他的提案表示支持。