
It has been a strange time to be a “woman of a certain age(某个年纪的女人(委婉指中年女性))”, as Gregg Wallace so charmingly labelled us. Many of us were consumed(被…占据全部注意力;着迷) by every detail of the Russell Brand trial(拉塞尔·布兰德审判:英国喜剧演员因强奸和性侵被定罪) and the David Walliams exposé(大卫·威廉姆斯曝光事件:儿童文学作家被指控性骚扰年轻女性). We were pleasantly surprised(惊喜的;出乎意料地高兴), albeit(尽管;虽然) dazed – stunned even – by there being consequences for their behaviour, because that’s not how it usually goes, in our experience.
对“某个年纪的女人”来说——这是格雷格·华莱士给我们贴的迷人标签——这是一段奇怪的时期。我们许多人密切关注着拉塞尔·布兰德审判和大卫·威廉姆斯曝光事件的每一个细节。看到他们的行为终于有了后果,我们既惊喜又茫然,甚至震惊,因为以我们的经验,事情通常不会这样发展。
A few days ago, while spending time with a group of fellow certain-agers, among whom this was the main topic of discussion, as it has been pretty much everywhere I’ve been, I confessed(坦白;承认(令人难堪的事)) to something of which I’m ashamed. If I had been the woman Brand was found guilty of raping – in an attack that was difficult even to read about – I worry that I would have felt powerless to complain about what had happened.(如果我是那个被布兰德判定强奸的女性——那场攻击连读起来都令人难受——我担心自己会无力抱怨所发生的一切。) I would have thought consent(同意;性同意) would be taken as a blanket statement(一概而论的说法;笼统的声明) that covered whatever followed, however horrifying and unwanted; that I’d made my bed, so was obliged to lie in it(自己酿的苦酒自己喝;自作自受), come what may(无论发生什么;不管怎样). My friends, it should be noted, felt the same. Thank God the heroic woman forced to endure Brand’s attack knew better.
几天前,我和一群同龄女性在一起,这几乎是我所到之处的主要话题。我坦白了一件令我羞愧的事。如果我是那个被布兰德判定强奸的女性——那场攻击连读起来都令人难受——我担心自己会无力抱怨所发生的一切。我会以为,同意就是一张空白支票,涵盖之后发生的一切,无论多么可怕、多么不情愿;我会觉得自己既然做了选择,就只能硬着头皮承受,无论发生什么。需要指出的是,我的朋友们也有同感。谢天谢地,那位被迫承受布兰德攻击的勇敢女性比我们更明白。
After this week, much in my rear-view mirror(后视镜;比喻回顾过去) looks different. For example, the brief relationship – although the word relationship is doing a lot of heavy lifting(承担了太多(比喻词义被过度使用)) – I had with a 36-year-old man when I was 17. He was the DJ at the local high street nightclub that I was able to frequent, thanks to a terrible fake ID that was never closely inspected and a tangled web of lies to my parents about sleepovers at a friend’s.(他是当地商业街夜店的DJ,我能常去那里,靠的是一张从未被仔细检查的糟糕假身份证,以及向父母编织的一连串关于在朋友家过夜的谎言。) A group of us, all the same age, went to the nightclub as regularly as we could sneak out(偷偷溜出去), as did a group of the DJ’s mates, all about 20 years our senior(比我们年长). We paired off(配对;成双成对) and no one batted an eyelid(眨一下眼(常用于否定:毫不惊讶)). Boys of 17 were so childish: it was common knowledge that they matured more slowly than we did. It made sense that we were with older men.
这一周过后,我后视镜里的许多事情看起来都不一样了。比如,我17岁时与一个36岁男人的那段短暂关系——虽说“关系”这个词实在承担了太多。他是当地商业街夜店的DJ,我能常去那里,靠的是一张从未被仔细检查的糟糕假身份证,以及向父母编织的一连串关于在朋友家过夜的谎言。我们一群同龄人尽可能频繁地溜去那家夜店,DJ的一群哥们儿也一样,他们都比我们大20岁左右。我们配对成双,没人觉得有什么不妥。17岁的男孩太幼稚了:众所周知,他们比我们成熟得慢。所以我们跟年长男人在一起,合情合理。