
Wouldn’t it be nice, as the Beach Boys sang, if the US midterm election results represented a return to kindness?(正如海滩男孩所唱,如果美国中期选举结果意味着善良回归,那该多好?)
正如海滩男孩乐队所唱的那样,如果美国中期选举的结果真的意味着善良的回归,那该多好?
It would be a fitting closing of the circle(闭环、圆满收尾), given that Hillary Clinton campaigned on a “love Trumps hate(爱战胜恨(希拉里竞选口号))” platform in 2016. It certainly didn’t back then, and I doubt it did two weeks ago despite the Democrats being quick to claim the results as a return to civility(文明、礼貌) and care.
考虑到希拉里·克林顿2016年曾以“爱战胜恨”为竞选纲领,这倒是一个圆满的闭环。当年显然没有实现,两周前我也怀疑并未实现,尽管民主党人急于宣称选举结果标志着文明与关怀的回归。
The brutal reality is that Donald Trump and his Republican backers were slapped with a hard backhander from Americans, resentful that his self-indulgent economic and foreign policies have hit them in the back pocket and at the gas pump.(残酷的现实是,特朗普及其共和党支持者被美国人狠狠扇了一记耳光,民众怨恨他自私的经济和外交政策伤了他们的钱包和加油站。)
残酷的现实是,唐纳德·特朗普及其共和党支持者被美国人狠狠扇了一记耳光,民众怨恨他自私放纵的经济和外交政策伤了他们的钱包,也伤了加油站的荷包。