
One thing we all know about the tech billionaires is they are super-smart. We know this largely because they never stop telling us(不停向我们宣扬). The “cognitive elite(认知精英)”, to use their favoured phrase, are entitled to shape our future without our say-so(未经我们同意). When Elon Musk goes hiring, he wants “super-high-IQ small-government revolutionaries”. Long before they got private jets, what fuelled these boys was faith in their own brainpower.(早在拥有私人飞机之前,支撑这些男孩的就是对自己脑力的信念。) As a teenager, Jensen Huang wooed(追求,求爱) his future wife, Lori, thus: “If you do homework with me every Sunday, I promise you you’ll get straight As.”
关于科技亿万富翁,我们全都知道的一点是:他们超级聪明。我们知道这一点,主要是因为他们从不停止向我们宣扬。用他们偏爱的说法,“认知精英”有权在无需我们同意的情况下塑造我们的未来。埃隆·马斯克招人时,想要的是“超高智商、主张小政府的革命者”。早在拥有私人飞机之前,支撑这些男孩的就是对自己脑力的信念。黄仁勋十几岁时这样追求未来的妻子洛里:“如果你每个星期天都和我一起做作业,我保证你门门拿A。”
Lord Byron(英国浪漫主义诗人拜伦勋爵): I believe it’s your move.
拜伦勋爵:我想,该你走棋了。
Which raises the question(引出问题): if you’re that clever, why act so dumb? At last week’s midterms(中期选举), it was Musk who backed Team Trump to the tune of(高达,总计) $446m. With unhedged(未对冲的,无保护的) bets like that, why wouldn’t you want him gambling with your livelihood? This week, it is 63-year-old Huang and his affair with a much younger woman, who the US government strongly suspects is a Chinese spy.(本周,轮到63岁的黄仁勋,他与一名年轻得多的女子有婚外情,而美国政府强烈怀疑此人是中国间谍。) That scandal wiped more than $400bn off the value(使市值蒸发逾4000亿美元) of his company in just two days, making it the costliest fling(短暂的风流韵事) in human history. But who knows? Perhaps she loved the centibillionaire(千亿富翁) for his mind.
这就引出一个问题:如果你真那么聪明,为什么行事如此愚蠢?上周中期选举,是马斯克为特朗普阵营砸下4.46亿美元。押下这种毫无对冲的赌注,你怎么会愿意让他拿你的生计去赌?本周,轮到63岁的黄仁勋,他与一名年轻得多的女子有婚外情,而美国政府强烈怀疑此人是中国间谍。这桩丑闻在短短两天内令他的公司市值蒸发逾4000亿美元,成为人类历史上代价最高的一段风流韵事。但谁知道呢?也许她爱上这位千亿富翁,是看中了他的头脑。